message keys to pt_PT translation catalogue (665 entries)

key: manager.website.information
pt_PT: Informação

key: manager.website.appearance
pt_PT: Aparência

key: manager.website.imageFileRequired
pt_PT: É obrigatório um ficheiro de imagem. Certifique-se de que escolheu e carregou um ficheiro.

key: manager.announcements
pt_PT: Notícias

key: manager.announcements.confirmDelete
pt_PT: Deseja realmente eliminar permanentemente a notícia {$title}?

key: manager.announcements.create
pt_PT: Criar nova notícia

key: manager.announcements.createTitle
pt_PT: Criar

key: manager.announcements.dateExpire
pt_PT: Expiração

key: manager.announcements.datePublish
pt_PT: Publicada

key: manager.announcements.deleteAnnouncement
pt_PT: Eliminar Notícia

key: manager.announcements.edit
pt_PT: Editar notícia

key: manager.announcements.editTitle
pt_PT: Editar

key: manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate
pt_PT: Escolha o ano e/ou mês além do mês de expiração.

key: manager.announcements.form.dateExpire
pt_PT: Data de Expiração

key: manager.announcements.form.dateExpireInstructions
pt_PT: A notícia será exibida aos leitores até esta data. Deixe em branco caso deseje exibir a notícia permanentemente.

key: manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate
pt_PT: Escolha o ano e/ou dia além do mês de expiração.

key: manager.announcements.form.dateExpireValid
pt_PT: Escolha uma data de expiração válida.

key: manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate
pt_PT: Escolha o mês e/ou dia além do ano de expiração.

key: manager.announcements.form.description
pt_PT: Notícia

key: manager.announcements.form.descriptionInstructions
pt_PT: O texto completo da notícia.

key: manager.announcements.form.descriptionRequired
pt_PT: É obrigatório o corpo da notícia .

key: manager.announcements.form.descriptionShortInstructions
pt_PT: Um texto introdutório a ser exibido com o título da notícia.

key: manager.announcements.form.descriptionShortRequired
pt_PT: É obrigatório a introdução da notícia .

key: manager.announcements.form.descriptionShort
pt_PT: Introdução

key: manager.announcements.form.saveAndCreateAnother
pt_PT: Guardar e Criar Outra

key: manager.announcements.form.titleRequired
pt_PT: O título da notícia é obrigatório.

key: manager.announcements.form.title
pt_PT: Título

key: manager.announcements.form.typeId
pt_PT: Tipo

key: manager.announcements.form.typeIdValid
pt_PT: Escolha um tipo válido de notícia.

key: manager.announcements.noneCreated
pt_PT: Não há notícias.

key: manager.announcements.title
pt_PT: Título

key: manager.announcements.type
pt_PT: Tipo

key: manager.announcementTypes
pt_PT: Tipos de Aviso

key: manager.announcementTypes.confirmDelete
pt_PT: Aviso! Todas as notícias deste tipo serão eliminadas. Deseja realmente continuar e eliminar este tipo de notícia?

key: manager.announcementTypes.create
pt_PT: Criar Tipo de Notícia

key: manager.announcementTypes.createTitle
pt_PT: Criar

key: manager.announcementTypes.edit
pt_PT: Editar Tipo de Notícia

key: manager.announcementTypes.editTitle
pt_PT: Editar

key: manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother
pt_PT: Guardar e Criar Outro

key: manager.announcementTypes.form.typeNameExists
pt_PT: Já existe um tipo de notícia com esse nome.

key: manager.announcementTypes.form.typeName
pt_PT: Nome

key: manager.announcementTypes.form.typeNameRequired
pt_PT: É obrigatório o nome do tipo de notícia.

key: manager.announcementTypes.noneCreated
pt_PT: Não há tipos de notícia.

key: manager.announcementTypes.typeName
pt_PT: Tipo de Notícia

key: manager.publication.submissionStage
pt_PT: Submissão

key: manager.publication.reviewStage
pt_PT: Revisão

key: manager.publication.editorialStage
pt_PT: Edição

key: manager.publication.productionStage
pt_PT: Produção

key: manager.publication.emails
pt_PT: E-mails

key: manager.publication.reviewerGuidance
pt_PT: Orientações para o Revisor

key: manager.publication.reviewReminders.success
pt_PT: Os detalhes dos lembretes aos revisores foram atualizados.

key: manager.emails.confirmDelete
pt_PT: Deseja realmente elimininar esta mensagem padrão?

key: manager.emails.confirmReset
pt_PT: Deseja realmente restaurar este e-mail para o padrão original?

key: manager.emails.addEmail
pt_PT: Adicionar modelo

key: manager.emails.createEmail
pt_PT: Criar E-mail

key: manager.emails.customTemplate
pt_PT: Modelo personalizado

key: manager.emails.data
pt_PT: Dados Template Mensagem

key: manager.emails.details
pt_PT: Detalhes Template

key: manager.emails.disable
pt_PT: Desactivar

key: manager.emails.disable.message
pt_PT: Está prestes a desactivar este modelo de e-mail. Se esistem processos do sistema usando este modelo, estes não usarão posteriormente. Deseja confirmar esta operação?

key: manager.emails.editEmail
pt_PT: Editar E-mail

key: manager.emails.editTestExample
pt_PT: Editar Exemplo de E-mail

key: manager.emails.emailKey
pt_PT: Senha de E-mail

key: manager.emails.emailKey.description
pt_PT: A senha de e-mail só pode conter letras, números e underscores.

key: manager.emails.emailKeyExists
pt_PT: Já existe uma conta e-mail com a senha fornecida. As senhas de e-mail devem ser únicas.

key: manager.emails.emailTemplate
pt_PT: E-mail Padrão

key: manager.emails.emailTemplates
pt_PT: Modelos de e-mail

key: manager.emails.emailTemplate.contextRequired
pt_PT: Deve inserir um ID do contexto quando adiciona um modelo de e-mail.

key: manager.emails.emailTemplate.noDuplicateKeys
pt_PT: A chave que inseriu já se encontra em uso.

key: manager.emails.enabled
pt_PT: Activar este e-mail padrão

key: manager.emails.enable
pt_PT: Activar

key: manager.emails.enable.message
pt_PT: Está prestes a activar este email. Deseja confirmar esta operação?

key: manager.emails.form.emailKeyRequired
pt_PT: É obrigatória uma única chave para o e-mail.

key: manager.emails.form.bodyRequired
pt_PT: É obrigatório o corpo da mensagem .

key: manager.emails.form.subjectRequired
pt_PT: É obrigatório o assunto da mensagem .

key: manager.emails
pt_PT: E-mails

key: manager.emails.resetAll
pt_PT: Restaurar tudo

key: manager.emails.resetAll.message
pt_PT: Se restabelecer todos os modelos, todas as modificações nos modelos de e-mail serão perdidas. Deseja confirmar esta operação?

key: manager.emails.resetAll.complete
pt_PT: O e-mail padrão foi restaurado.

key: manager.emails.reset
pt_PT: Restabelecer

key: manager.emails.resetComplete
pt_PT: O e-mail padrão foi reiniciado com sucesso.

key: manager.emails.reset.message
pt_PT: Se restabelecer este modelo, todos os dados da mensagem serão redefinidos para seu valor padrão, perdendo todas as modificações. Deseja confirmar esta operação?

key: manager.emails.resetToDefault
pt_PT: Restabelecer para Original

key: manager.emails.sentFrom
pt_PT: Enviado de

key: manager.emails.sentTo
pt_PT: Enviado para

key: manager.emails.subjectWithValue
pt_PT: Assunto: {$subject}

key: manager.export.usersToCsv.label
pt_PT: Exportar para Excel/CSV

key: manager.export.usersToCsv.description
pt_PT: Selecionar utilizadores para serem exportados para um ficheiro Excel/CSV.

key: manager.filesBrowser
pt_PT: Navegador de Ficheiros

key: manager.files.confirmDelete
pt_PT: Eliminar este ficheiro ou pasta? Uma pasta deve estar vazio antes de ser eliminado.

key: manager.files.createDir
pt_PT: Criar Directório

key: manager.files.emptyDir
pt_PT: Nenhum ficheiro encontrado nesta pasta.

key: manager.files.indexOfDir
pt_PT: Índice de {$dir}

key: manager.files.parentDir
pt_PT: Pasta Superior

key: manager.files.uploadedFiles
pt_PT: Ficheiros Transferidos

key: manager.files.uploadFile
pt_PT: Transferir Ficheiro

key: manager.groups.confirmDelete
pt_PT: Deseja realmente eliminar este grupo?

key: manager.groups.createTitle
pt_PT: Criar Título

key: manager.groups.editTitle
pt_PT: Editar Título

key: manager.groups.form.groupTitleRequired
pt_PT: É obrigatório o título do grupo.

key: manager.groups.membership.addMember
pt_PT: Adicionar Membro

key: manager.groups.membership.confirmDelete
pt_PT: Deseja realmente eliminar este grupo?

key: manager.groups.membership
pt_PT: Membros

key: manager.groups.membership.noneCreated
pt_PT: Não há membros neste grupo.

key: manager.groups.membership.noUsers
pt_PT: Nenhum utilizador encontrado.

key: manager.groups.title
pt_PT: Título

key: manager.importExport
pt_PT: Importar/Exportar Dados

key: manager.language.ui
pt_PT: UI

key: manager.language.submissions
pt_PT: Submissões

key: manager.language.forms
pt_PT: Formulários

key: manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings
pt_PT: Recarregar padrões

key: manager.languages.alternateLocaleInstructions
pt_PT: O sistema permite opcionalmente informar conteúdo crítico em vários idiomas adicionais. Para utilizar esta ferramenta, active idiomas alternativos e escolha uma das opções a seguir.

key: manager.languages.supportedLocalesInstructions
pt_PT: Escolha todos os idiomas que serão suportados através da lista de idiomas, disponível em todas as páginas. A lista aparecerá caso seja escolhido mais de um idioma.

key: manager.payment.timestamp
pt_PT: Data de emissão

key: manager.people.existingUserRequired
pt_PT: Tem de ser indicado um utilizador existente.

key: manager.people.authSource
pt_PT: Fonte de Autenticação

key: manager.people.confirmUnenroll
pt_PT: Remover o utilizador deste papel?

key: manager.people.createUser
pt_PT: Criar novo utilizador

key: manager.people.createUserGeneratePassword
pt_PT: Gerar senha aleatória.

key: manager.people.createUserSendNotify
pt_PT: Enviar nome de utilizador e senha via e-mail.

key: manager.people.disable
pt_PT: Bloquear

key: manager.people.doNotEnroll
pt_PT: Não registar

key: manager.people.editProfile
pt_PT: Editar Perfil

key: manager.people.editUser
pt_PT: Editar Utilizador

key: manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers
pt_PT: Enviar e-mail a utilizadores seleccionados

key: manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs
pt_PT: Enviar e-mail a utilizadores registados como

key: manager.people.emailUsers
pt_PT: Enviar e-mail aos utilizadores

key: manager.people.emailUsers.selectLocale
pt_PT: Seleccionar Idioma

key: manager.people.emailUsers.selectUsers
pt_PT: Escolha os utilizadores para quem deseja enviar e-mail clicando na caixa de opção ao lado do nome

key: manager.people.enable
pt_PT: Activar

key: manager.people.enroll
pt_PT: Registar Utilizador

key: manager.people.enrollment
pt_PT: Registar

key: manager.people.enrollSelected
pt_PT: Registar Utilizadores Seleccionados

key: manager.people.enrollSyncRole
pt_PT: Sincronizar papéis

key: manager.people.enrollSync
pt_PT: Sincronizar registo

key: manager.people.enrollUserAsDescription
pt_PT: O sistema permite o registo de utilizadores, cujos papéis editoriais podem ser designados ou removidos a qualquer momento após a criação do registo.

key: manager.people.enrollUserAs
pt_PT: Registar utilizador como

key: manager.people.invalidUser
pt_PT: Utilizador não existe.

key: manager.people.mergeUser
pt_PT: Juntar Registo

key: manager.people.mergeUsers.confirm
pt_PT: Deseja realmente juntar o registo do utilizador {$oldAccountCount} com o(s) registo(s) do utilizador "{$newUsername}"? O registo de {$oldAccountCount} será eliminado permanentemente. Esta ação é irreversível.

key: manager.people.mergeUsers
pt_PT: Fundir Registos

key: manager.people.mustChooseRole
pt_PT: Escolha um papel editorial antes de confirmar.

key: manager.people.mustProvideName
pt_PT: Indique pelo menos o apelido para o utilizador.

key: manager.people.noMatchingUsers
pt_PT: Nenhum utilizador encontrado.

key: manager.people.noneEnrolled
pt_PT: Nenhum utilizador registado.

key: manager.people
pt_PT: Pessoal

key: manager.people.remove
pt_PT: Remover

key: manager.people.saveAndCreateAnotherUser
pt_PT: Guardar e Adicionar Outro

key: manager.people.signedInAs
pt_PT: Tem acesso como {$username}

key: manager.people.signInAs
pt_PT: Entrar no sistema como

key: manager.people.signInAsUser
pt_PT: Entrar como Utilizador

key: manager.people.syncUsers
pt_PT: Sincronizar registo de utilizadores

key: manager.people.unenroll
pt_PT: Remover papel

key: manager.people.userCreatedSuccessfully
pt_PT: Utilizador adicionado com sucesso.

key: manager.people.userMustChangePassword
pt_PT: Solicitar alteração de senha no próximo acesso ao sistema.

key: manager.plugins.action
pt_PT: Acção:

key: manager.plugins.disable
pt_PT: Desactivar

key: manager.plugins.enable
pt_PT: Activar

key: manager.plugins.pluginManagement
pt_PT: Administração de Plugins

key: manager.plugins.sitePlugin
pt_PT: Este é um plugin de uso geral. Somente o Administrador do Portal tem permissão de uso.

key: manager.plugins
pt_PT: Plugins do Sistema

key: manager.readingTools
pt_PT: Ferramentas para Leitura

key: manager.userSearch.searchByName
pt_PT: Pesquisa por Nome

key: manager.representative.inUse
pt_PT: Não pode eliminar este representante porque está designado aos metadados de mercados para um ou mais formatos de publicação para esta submissão.

key: manager.reviewerSearch.change
pt_PT: Modificar

key: manager.reviewerSearch.searchByName
pt_PT: Pesquisar por nome do avaliador

key: manager.reviewerSearch.searchByName.short
pt_PT: Pesquisar por Nome

key: manager.reviewerSearch.interests
pt_PT: Interesses de Revisão

key: manager.reviewerSearch.form.instructions
pt_PT: Use o formulário abaixo para definir os valores máximos para os termos que deseja pesquisar. O formulário é pré-preenchido com as médias calculadas para estes campos.

key: manager.roles
pt_PT: Papéis

key: manager.statistics
pt_PT: Estatísticas &amp; Relatórios

key: manager.statistics.defaultMetricDescription
pt_PT: 
    		O {$contextObjectName} está configurada para gravar mais de uma métrica de uso. As estatísticas de uso serão exibidas em vários contextos.
      Existem casos em que uma estatística de uso único deve ser usada, ex. para exibir uma lista ordenada de submissões mais utilizadas ou para classificar
      resultados da pesquisa. Selecione uma das métricas configuradas como padrão.

key: manager.statistics.city
pt_PT: Cidade

key: manager.statistics.region
pt_PT: Região

key: manager.statistics.reports.description
pt_PT: O sistema gera relatórios que registam os detalhes associados com os procedimentos da submissão, da perspectiva de submissões, editores, revisores e secções, num dado período. Relatórios são gerados no formato CSV, que exigem um aplicativo para serem visualizados.

key: manager.statistics.reports.aggregationColumns
pt_PT: Agregar estatísticas por:

key: manager.statistics.reports.optionalColumns.description
pt_PT: Os itens em itálico e marcados com * significa dados que são opcionais para o modo actual de registar estatísticas no sistema (tipo métrico). Pode ter estes dados ou não, dependendo da configuração do seu plugin de estatísticas.

key: manager.statistics.reports.defaultReportTemplates
pt_PT: Modelos de relatório padrão

key: manager.statistics.reports.generateReport
pt_PT: Gerar relatório personalizado

key: manager.statistics.reports.customReportGenerator
pt_PT: Gerador de Relatórios Personalizados

key: manager.statistics.reports.advancedOptions
pt_PT: Opções Avançadas

key: manager.statistics.reports.advancedOptions.hide
pt_PT: Ocultar Opções Avançadas

key: manager.statistics.reports.columns
pt_PT: Colunas

key: manager.statistics.reports.columns.description
pt_PT: Definir as colunas que serão usadas para criar o relatório. As colunas que selecionou aqui não só definem quais dados serão apresentados dentro dos relatórios, mas também definem o nível de agregação das estatísticas. Por exemplo, se escolher as colunas ID, Type e Month, o relatório somará todas as visualizações de um publicação de um mês e apresentará estes dados numa linha. Se escolher Dia em vez de Mês, cada publicação terá uma linha para cada dia.

key: manager.statistics.reports.filters
pt_PT: Filtros

key: manager.statistics.reports.objectNotFound
pt_PT: A publicação não foi encontrada na base de dados

key: manager.statistics.reports.objectType
pt_PT: Tipo de Publicação

key: manager.statistics.reports.objectId
pt_PT: iD publicação

key: manager.statistics.reports.objectId.label
pt_PT: Defina uma ou mais iDs de publicações, separados por vírgulas (e.g. 1,2,3,4,5).

key: manager.statistics.reports.yesterday
pt_PT: Ontem

key: manager.statistics.reports.currentMonth
pt_PT: Mês actual

key: manager.statistics.reports.orderBy
pt_PT: Ordenar por

key: manager.statistics.reports.orderDir
pt_PT: Direcção

key: manager.statistics.reports.orderDir.asc
pt_PT: Ascendente

key: manager.statistics.reports.orderDir.desc
pt_PT: Descendente

key: manager.statistics.reports.month.label
pt_PT: Usar o formato AAAAMM.

key: manager.statistics.reports.day.label
pt_PT: Usar o formato AAAAMMDD.

key: manager.statistics.reports.cities.label
pt_PT: Um ou mais nomes de cidades, separados por vírgulas (por exemplo, Nome da Cidade 1, Nome da Cidade 2)

key: manager.statistics.reports.form.columnsRequired
pt_PT: Deve seleccionar pelo menos uma coluna para gerar o relatório.

key: manager.statistics.reports.reportUrl
pt_PT: Reportar URL

key: manager.statistics.reports.reportUrl.label
pt_PT: O seguinte URL pode ser usado para gerar o relatório com as configurações de formulário actual. Basta copiá-lo e abri-lo no seu navegador. Também pode armazená-lo como o gerador de url de relatório personalizado nos seus marcadores.

key: manager.statistics.reports.filters.byContext
pt_PT: Por contexto

key: manager.statistics.reports.filters.byObject
pt_PT: Por tipo de publicação e/ou iD publicação

key: manager.statistics.reports.filters.byTime
pt_PT: Seleccionar intervalo relatório

key: manager.statistics.reports.filters.byTime.dimensionSelector
pt_PT: Ou seleccionar intervalo por:

key: manager.statistics.reports.filters.byLocation
pt_PT: Por geo localização

key: manager.statistics.reports.filters.byLocation.description
pt_PT: Restringir resultados por país, região e/ou cidade.

key: manager.affiliationAndSupport
pt_PT: Patrocinador

key: manager.setup.additionalContent
pt_PT: Conteúdo Adicional

key: manager.setup.additionalContent.description
pt_PT: Qualquer coisa inserida aqui aparecerá na sua página inicial.

key: manager.setup.advanced
pt_PT: Avançado

key: manager.setup.copyrightNotice
pt_PT: Informação sobre Direitos de Autor

key: manager.setup.copyrightNotice.description
pt_PT: Exigir que os autores aceitem o Aviso de Direitos de Autor como parte do processo de submissão.

key: manager.setup.authorGuidelines
pt_PT: Directrizes Autor

key: manager.setup.authorGuidelines.description
pt_PT: As directrizes recomendadas incluem normas bibliográficos e de formatação, juntamente com exemplos de formatos comuns de citação para serem usados na submissão de artigos.

key: manager.setup.disableSubmissions
pt_PT: Desativar Submissões

key: manager.setup.checklist
pt_PT: Lista de verificação

key: manager.setup.competingInterests
pt_PT: Interesses Concorrentes

key: manager.setup.errorDeletingItem
pt_PT: Ocorreu um erro ao eliminar este item.

key: manager.setup.favicon
pt_PT: Favicon

key: manager.setup.homepageImage
pt_PT: Image Homepage

key: manager.setup.homepageImage.description
pt_PT: Carregue uma imagem para se exibir na página inicial.

key: manager.setup.homepageImageInvalid
pt_PT: O formato da imagem da página inicial é inválido ou o upload falhou. Os formatos permitidos são .gif, .jpg ou .png.

key: manager.setup.homeTitleImageInvalid
pt_PT: O formato da imagem do cabeçalho da página inicial é inválido ou o upload falhou. Os formatos permitidos são .gif, .jpg ou .png.

key: manager.setup.information.descriptionTitle
pt_PT: Descrições

key: manager.setup.layout.sidebar
pt_PT: Barral Lateral

key: manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock
pt_PT: O bloco {$name} não foi encontrado. Certifique-se que o plugin se encontra instalado e ativo.

key: manager.setup.loggingAndAuditing
pt_PT: Controle e Auditoria

key: manager.setup.logo
pt_PT: Logótipo

key: manager.setup.noTemporaryFile
pt_PT: O ficheiro carregado não foi encontrato. Tente carregá-lo novamente.

key: manager.setup.notifications
pt_PT: Notificação ou Submissão Autor

key: manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress
pt_PT: Enviar uma cópia para endereço

key: manager.setup.notifications.description
pt_PT: É enviado para os autores um e-mail automático de agradecimento pela sua submissão. Pode ter cópias deste e-mail enviado para o seguinte:

key: manager.setup.notifyUsers
pt_PT: Notificar

key: manager.setup.notifyUsers.description
pt_PT: Selecionar utilizadores que irão receber a notificação de e-mail.

key: manager.setup.notifyUsers.copyDetails
pt_PT: Enviar uma cópia deste e-mail para o meu e-mail {$email}.

key: manager.setup.notifyUsers.send
pt_PT: Enviar E-mail

key: manager.setup.notifyUsers.confirm
pt_PT: Está prestes a enviar um e-mail para {$total} utilizadores. Deseja realmente enviar este e-mail?

key: manager.setup.notifyUsers.sending
pt_PT: A enviar e-mail. Não feche o browser antes do envio estar concluído.

key: manager.setup.notifyUsers.sent
pt_PT: O e-mail foi enviado com sucesso para todos os destinatário.

key: manager.setup.notifyUsers.sendAnother
pt_PT: Enviar outro e-mail

key: manager.setup.openAccessPolicy
pt_PT: Política de Acesso Aberto

key: manager.setup.openAccessPolicy.description
pt_PT: Se fornecer acesso gratuito imediato a todos os conteúdos publicados, pode inserir uma descrição da Política de Acesso Aberto.

key: manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid
pt_PT: O formato da imagem do logótipo do cabeçalho da página é inválido ou o upload falhou. Os formatos permitidos são .gif, .jpg ou .png.

key: manager.setup.pageFooter
pt_PT: Rodapé

key: manager.setup.pageFooter.description
pt_PT: Insira qualquer imagem, texto ou código HTML que gostaria de aparecer no rodapé site.

key: manager.setup.peerReview.description
pt_PT: Descreva a política e os processos de revisão pelos pares para leitores e autores. Esta descrição geralmente inclui o número de revisores tipicamente usado na revisão de uma submissão, os critérios pelos quais os revisores são convidados a julgar as submissões, o tempo esperado necessário para realizar as revisões e os princípios usados para seleccionar revisores.

key: manager.setup.principalContact
pt_PT: Contacto Principal

key: manager.setup.principalContactDescription
pt_PT: Insira os detalhes de contato, geralmente informação sobre o Director, Editor principal, Corpo Editorial e equipa administrativa, que pode ser exibido no site acessível ao público.

key: manager.setup.privacyStatement
pt_PT: Declaração Privacidade

key: manager.setup.dateTime
pt_PT: Data e Hora

key: manager.setup.dateTime.descriptionTitle
pt_PT: Formatos de Data e Hora

key: manager.setup.dateTime.description
pt_PT: Escolha os formatos de data e hora preferidos. Pode inserir um formato personalizado utilizando os <a href='http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters'>caracteres especiais de formato</a>.

key: manager.setup.dateTime.longDate
pt_PT: Data

key: manager.setup.dateTime.shortDate
pt_PT: Data (pequena)

key: manager.setup.dateTime.time
pt_PT: Hora

key: manager.setup.dateTime.longDateTime
pt_PT: Data e Hora

key: manager.setup.dateTime.shortDateTime
pt_PT: Data e Hora (pequena)

key: manager.setup.dateTime.custom
pt_PT: Personalizar

key: manager.setup.privacyStatement.description
pt_PT: Esta mensagem irá aparecer durante o registo de um utilizador, submissão por um autor, e na página pública sobre Privacidade. Em algumas jurisdições, é legalmente obrigatório especificar como irá utilizar os dados recolhidos.

key: manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime
pt_PT: Prazo de Resposta Padrão

key: manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime
pt_PT: Prazo de Conclusão Padrão

key: manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse
pt_PT: Número de semanas para aceitar ou recusar um pedido de revisão.

key: manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview
pt_PT: Semanas permitidas para concluir uma revisão

key: manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder
pt_PT: Lembrete

key: manager.setup.reviewOptions.noteOnModification
pt_PT: Os padrões para cada revisão podem ser modificados durante o processo editorial.

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.response
pt_PT: Lembrete de Resposta

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description
pt_PT: Enviar um lembrete se um revisor não tiver respondido a um pedido de revisão no prazo (dias) após a data de resposta devida.

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.submit
pt_PT: Lembrete de Revisão

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description
pt_PT: Enviar um lembrete se um revisor não tiver enviado uma recomendação dentro do prazo (dias) após a data de vencimento da revisão.

key: manager.setup.reviewOptions.reviewMode
pt_PT: Modo de Revisão Padrão

key: manager.setup.reviewOptions.showAnonymousReviewLink
pt_PT: Apresentar link para<button type="button">Garantir Revisão Cega em todos os ficheiros</button> durante a transferência

key: manager.setup.sponsors.note
pt_PT: Relações com Patrocinadores e Descrição de Política

key: manager.setup.sponsors.description
pt_PT: Exemplos: associações académicas, departamentos universitários, cooperativas, etc. Os patrocinadores são exibidos publicamente.

key: manager.setup.styleSheetDescription
pt_PT: Os administradores do portal podem fazer o upload de um ficheiro CSS para personalizar ainda mais a aparência do site.

key: manager.setup.technicalSupportContact
pt_PT: Contacto Suporte Técnico

key: manager.setup.technicalSupportContactDescription
pt_PT: Uma pessoa do contacto técncio que pode auxiliar editores, autores e revisores com quaisquer problemas que tenham submetido, editando, revendo ou publicando material.

key: manager.setup.theme
pt_PT: Tema

key: manager.setup.theme.description
pt_PT: Podem ser instalados novos temas a partir do tabulador Plugins no topo desta página.

key: manager.setup.theme.notFound
pt_PT: O tema que selecionou não se encontra instalado ou ativado.

key: manager.sections.form.deactivateSection
pt_PT: Desativar esta secção e não permitir que enviem novas submissões.

key: manager.sections.confirmDeactivateSection
pt_PT: Deseja realmente desativar esta secção?

key: manager.sections.confirmActivateSection
pt_PT: Deseja realmente desativar esta secção?

key: manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions
pt_PT: Opções Acesso Site

key: manager.statistics.statistics.count.value
pt_PT: {$count} ({$percentage}%)

key: manager.statistics.statistics.totalNewValue
pt_PT: {$numTotal} ({$numNew} nova(s))

key: manager.statistics.statistics.registeredUsers
pt_PT: Utilizadores registados

key: manager.users
pt_PT: Utilizadores

key: plugins.categories.metadata
pt_PT: Plugins Metadados

key: plugins.categories.metadata.description
pt_PT: Os plugins de metadados implementam padrões adicionais de metadados.

key: plugins.categories.auth
pt_PT: Plugins de Autenticação

key: plugins.categories.blocks
pt_PT: Plugins de Bloco

key: plugins.categories.blocks.description
pt_PT: Plugins de Bloco oferecem controle de posicionamento de ferramentas da interface, como as barras laterais.

key: plugins.categories.gateways.description
pt_PT: Plugins de Gateway alimentam sistemas externos com conteúdo do sistema.

key: plugins.categories.gateways
pt_PT: Plugins de Gateway

key: plugins.categories.generic
pt_PT: Plugins Genéricos

key: plugins.categories.importexport.description
pt_PT: Plugins de Importação/Exportação podem ser utilizados para transferir conteúdo de um sistema a outro e vice-versa.

key: plugins.categories.importexport
pt_PT: Plugins de Importação/Exportação

key: plugins.categories.paymethod.description
pt_PT: Plugins de Métodos de Pagamento implementam suporte a várias formas de processamento de pagamento online.

key: plugins.categories.paymethod
pt_PT: Plugins de Métodos de Pagamento

key: plugins.categories.reports.description
pt_PT: Plugins de Relatório são utilizados para implementar vários tipos de relatórios e extração de dados por parte dos Editores-Gestores.

key: plugins.categories.reports
pt_PT: Plugins de Relatório

key: plugins.categories.themes.description
pt_PT: Plugins de Tema podem ser utilizados para alterar a aparência da revista.

key: plugins.categories.themes
pt_PT: Plugins do Tema

key: plugins.categories.oaiMetadataFormats
pt_PT: Plugins de Formatos de Metadados OAI

key: plugins.categories.oaiMetadataFormats.description
pt_PT: Estes plugins de formato geram metadados para comunicações via OAI.

key: plugins.categories.pubIds
pt_PT: Plugins Identificadores Públicos

key: plugins.categories.pubIds.description
pt_PT: Estes plugins implementam suporte para um identificador público.

key: manager.plugins.copyError
pt_PT: O plugin não foi copiado com sucesso. Pode ser um problema de permissões. Certifique-se de que o servidor web pode escrever no directório de plugins (incluindo subdirectórios), mas não se esqueça de protegê-lo novamente mais tarde.

key: manager.plugins.delete
pt_PT: Eliminar Plugin

key: manager.plugins.installConfirm
pt_PT: Tem a certeza de que deseja instalar este plugin?

key: manager.plugins.upgradeConfirm
pt_PT: Tem certeza de que deseja actualizar este plugin?

key: grid.action.installPlugin
pt_PT: Instalar ou actualizar este plugin

key: manager.plugins.deleteConfirm
pt_PT: Tem a certeza de que deseja eliminar este plugin do sistema?

key: manager.plugins.deleteDescription
pt_PT: Ao clicar em eliminar, o plugin será eliminado do sistema de ficheiros do servidor.

key: manager.plugins.deleteError
pt_PT: Não foi possível eliminar o plugin "{$pluginName}" do sistema de ficheiros. Pode ter a ver com as permissões. Certifique-se de que o servidor web pode escrever no directório de plugins (incluindo subdirectórios), mas não se esqueça de protegê-lo novamente mais tarde.

key: manager.plugins.deleteSuccess
pt_PT: Plugin "{$pluginName}" foi eliminado com êxito

key: manager.plugins.description
pt_PT: Esta página permite que o Administrador reveja e potencialmente configure os plugins que estão actualmente instalados. Os plugins são divididos em categorias, de acordo com a sua função. As categorias estão listadas abaixo, e dentro de cada categoria, o seu conjunto actual de plugins.

key: manager.plugins.doesNotExist
pt_PT: Plugin "{$pluginName}" não existe

key: manager.plugins.fileSelectError
pt_PT: Seleccione primeiro um ficheiro

key: manager.plugins.upload
pt_PT: Upload um Novo Plugin

key: manager.plugins.uploadDescription
pt_PT: Este formulário permite que carregue e instale um novo plugin. Certifique-se de que o plugin seja compactado como um ficheiro .tar.gz.

key: manager.plugins.uploadFailed
pt_PT: Certifique-se de que um ficheiro foi selecccionado para upload.

key: manager.plugins.installed
pt_PT: Plugins Instalados

key: manager.plugins.pluginGallery
pt_PT: Galeria Plugin

key: manager.plugins.pluginGallery.overview
pt_PT: Visão geral

key: manager.plugins.pluginGallery.installation
pt_PT: Instalação

key: manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible
pt_PT: Última versão compatível

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.official
pt_PT: Oficial

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description
pt_PT: Este plugin é desenvolvido e mantido pela equipa do Public Knowledge Project.

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed
pt_PT: Revisto

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description
pt_PT: Este plugin foi reviso e aprovado pela equipa do Public Knowledge Project.

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner
pt_PT: Parceiro

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description
pt_PT: Este plugin é providenciado por um dos nossos parceiros.

key: manager.plugins.pluginGallery.maintainer
pt_PT: Manutenção

key: manager.plugins.pluginGallery.version
pt_PT: Versão {$version} de {$date}

key: manager.plugins.pluginGallery.homepage
pt_PT: Página Inicial

key: manager.plugins.pluginGallery.summary
pt_PT: Sumário

key: manager.plugins.pluginGallery.status
pt_PT: Estado

key: manager.plugins.noInstalledVersion
pt_PT: O plugin ainda não foi instalado.

key: manager.plugins.noCompatibleVersion
pt_PT: Actualmente, não há nenhuma versão compatível deste plugin disponível.

key: manager.plugins.installedVersionNewer
pt_PT: Plugin já instalado, e é mais recente do que a versão disponível na galeria.

key: manager.plugins.installedVersionOlder
pt_PT: Plugin já instalado, mas pode ser atualizado para uma versão mais recente.

key: manager.plugins.installedVersionNewest
pt_PT: Plugin já instalado e actualizado.

key: manager.plugins.installedVersionNewer.short
pt_PT: Versão mais recente do que a disponível

key: manager.plugins.installedVersionOlder.short
pt_PT: Pode ser actualizado

key: manager.plugins.installedVersionNewest.short
pt_PT: Actualizado

key: manager.plugins.noCompatibleVersion.short
pt_PT: Não disponível

key: manager.plugins.installFailed
pt_PT: Instalação falhou. {$errorString}

key: manager.plugins.installSuccessful
pt_PT: Versão instalada com sucesso {$versionNumber}

key: manager.plugins.invalidPluginArchive
pt_PT: O ficheiro de plugin carregado não contém uma pasta que corresponda ao nome do plugin.

key: manager.plugins.wrongCategory
pt_PT: O plugin carregado não corresponde à categoria do plugin actualizado.

key: manager.plugins.wrongName
pt_PT: A versão.xml no plugin carregado contém um nome de plugin que não corresponde ao nome do plugin actualizado.

key: manager.plugins.pleaseInstall
pt_PT: O plugin não existe.  Instale

key: manager.plugins.pleaseUpgrade
pt_PT: O plugin já existe, mas é mais recente do que a versão instalada. Atualize

key: manager.plugins.settings
pt_PT: Configurações

key: manager.plugins.tarCommandNotFound
pt_PT: O comando tar não está disponível. Por favor, configure-o correctamente em "config.inc.php".

key: manager.plugins.upgrade
pt_PT: Plugin de actualização

key: manager.plugins.upgradeDescription
pt_PT: Este formulário permite a actualização de um plugin. Certifique-se de que o plugin está compactado como um ficheiro .tar.gz.

key: manager.plugins.upgradeFailed
pt_PT: O upgrade falhou. {$errorString}

key: manager.plugins.upgradeSuccessful
pt_PT: Actualizado com êxito para a versão {$versionString}

key: manager.plugins.uploadError
pt_PT: Erro ao carregar ficheiro

key: manager.plugins.uploadPluginDir
pt_PT: Seleccionar ficheiro plugin

key: manager.plugins.versionFileInvalid
pt_PT: version.xml no directório do plugin contém dados inválidos.

key: manager.plugins.versionFileNotFound
pt_PT: version.xml não encontrado no directório do plugin

key: notification.localeEnabled
pt_PT: Idioma activado.

key: notification.localeDisabled
pt_PT: Idioma desactivado.

key: notification.primaryLocaleDefined
pt_PT: {$locale} definido como idioma principal.

key: notification.localeInstalled
pt_PT: Todos os idiomas seleccionados intalados e activados.

key: notification.localeUninstalled
pt_PT: {$locale} idioma desinstalado.

key: notification.localeReloaded
pt_PT: {$locale} idioma recarregado.

key: notification.localeSettingsSaved
pt_PT: Configurações do idioma guardadas.

key: notification.editedUser
pt_PT: Utilizador editado.

key: manager.distribution.license
pt_PT: Licença

key: manager.distribution.license.other
pt_PT: URL de outra licença

key: manager.distribution.licenseTerms
pt_PT: Termos da Licença

key: manager.distribution.licenseTerms.description
pt_PT: Insira os termos públicos da licença que pretende disponibilizar junto com o trabalho publicado.

key: manager.distribution.customHeaders
pt_PT: Etiquetas Personalizadas

key: manager.distribution.customHeaders.description
pt_PT: Adicione etiquetas HTML personalizadas, também conhecidas como meta tags, que gostaria de inserir no cabeçalho de cada página. Consulte apoio técnico antes de inserir as etiquetas.

key: manager.paymentMethod
pt_PT: Pagamentos

key: manager.paymentMethod.title
pt_PT: Métodos Pagamento

key: manager.paymentMethod.none
pt_PT: Não foi seleccionado nenhum método de pagamento

key: manager.paymentMethod.method
pt_PT: Método Pagamento

key: manager.paymentMethod.currency
pt_PT: Moeda

key: settings.roles.roleOptions
pt_PT: Opções Papel

key: settings.roles.showTitles
pt_PT: Mostrar título do papel na lista de colaboradores

key: settings.roles.permitSelfRegistration
pt_PT: Permitir auto registo

key: settings.roles.recommendOnly
pt_PT: Este papel só tem permissão para recomendar uma decisão e irá necessitar de um editor autorizado para registar a decisão final.

key: settings.roles.roleName
pt_PT: Nome Papel

key: settings.roles.roleAbbrev
pt_PT: Abreviatura

key: settings.roles.assignedStages
pt_PT: Etapas Designações

key: settings.roles.stages
pt_PT: Etapas

key: settings.roles.roleDetails
pt_PT: Detalhes papel

key: settings.roles.from
pt_PT: Nível permissão

key: settings.roles.removeText
pt_PT: Está prestes a remover este papel. Esta operação irá também excluir configurações relacionadas e todas as designações de utilizadores para esta função. Quer continuar?

key: settings.roles.nameRequired
pt_PT: Tem de definir um nome do papel.

key: settings.roles.abbrevRequired
pt_PT: Tem de definir uma abreviatura do papel.

key: settings.roles.uniqueName
pt_PT: Tem de definir um único nome de papel.

key: settings.roles.uniqueAbbrev
pt_PT: Tem de definir uma única abreviatura do papel.

key: settings.roles.roleIdRequired
pt_PT: Tem de definir um nível de permissão de papel.

key: settings.roles.stageIdRequired
pt_PT: Tem definir uma etapa para designar a.

key: settings.roles.permitMetadataEdit
pt_PT: Permitir a edição dos metadados da submissão.

key: settings.libraryFiles.fileRequired
pt_PT: É necessário um ficheiro de biblioteca. Certifique-se de que escolheu e carregou um ficheiro.

key: settings.libraryFiles.nameRequired
pt_PT: É obrigatório um nome para este ficheiro da biblioteca.

key: settings.libraryFiles.typeRequired
pt_PT: É obrigat´ório um tipo de ficheiro para este ficheiro de biblioteca.

key: settings.libraryFiles.category.contracts
pt_PT: Contratos

key: settings.libraryFiles.category.marketing
pt_PT: Marketing

key: settings.libraryFiles.category.permissions
pt_PT: Permissões

key: settings.libraryFiles.category.reports
pt_PT: Relatórios

key: settings.libraryFiles.category.other
pt_PT: Outros

key: settings.libraryFiles.public.viewInstructions
pt_PT: <p>Este ficheiro de biblioteca pode ser acessível para download, se o "Acesso Público" estiver ativo, em: <blockquote>{$downloadUrl}</blockquote></p>

key: settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles
pt_PT: Selecione Ficheiros da Biblioteca para anexar

key: grid.action.addGenre
pt_PT: Adicionar um Componente

key: grid.action.editGenre
pt_PT: Editar este Componente

key: grid.action.deleteGenre
pt_PT: Eliminar este Componente

key: grid.action.restoreGenres
pt_PT: Restaurar os componentes para as configurações padrão

key: manager.setup.genres.label
pt_PT: Tipo de ficheiro

key: manager.setup.genres.dependent
pt_PT: Estes ficheiros são dependentes, tal como imagens de um ficheiro HTML, e não serão disponibilizadas com o conteúdo publicado.

key: manager.setup.genres.supplementary
pt_PT: Estes ficheiros são suplementares, tais como conjuntos de dados e materiais de investigação, e serão disponibilizados em separado dos ficheiros publicados.

key: manager.setup.genres.key
pt_PT: Chave

key: manager.setup.genres.key.description
pt_PT: Um identificador curto e simbólico para este tipo.

key: manager.setup.genres.key.exists
pt_PT: A chave já existe.

key: manager.setup.genres.key.alphaNumeric
pt_PT: A chave só pode conter carateres alfanuméricos, sublinhados, e hífenes, e deve começar e terminar com um carácter alfanumérico.

key: manager.setup.genres.metatadata
pt_PT: Metadados do Ficheiro

key: manager.setup.genres.metatadata.description
pt_PT: Selecione o tipo de metadados que estes ficheiros deverão ter. Os documentos são escolhidos dos ficheiros de publicação principais, tais como PDFs descarregáveis, para que os ficheiros herdem os seus metadados da publicação. De outra forma, escolhda Conteúdos Suplementares para a maioria dos tipos de ficheiros. Obra de arte é apropriada para ficheiros que peçam metadados de crédito, legenda e licença distintos.

key: manager.settings.wizard
pt_PT: Assistente de configurações

key: manager.users.roleRequired
pt_PT: Tem de seleccionar pelo menos um papel a ser associado a este utilizador.

key: manager.website
pt_PT: Website

key: manager.website.title
pt_PT: Configurações Website

key: manager.workflow
pt_PT: Fluxo de trabalho

key: manager.workflow.title
pt_PT: Configurações do fluxo de trabalho

key: manager.distribution
pt_PT: Distribuição

key: manager.distribution.title
pt_PT: Configurações Distribuição

key: manager.reviewForms
pt_PT: Formulários de Revisão

key: manager.reviewForms.confirmActivate
pt_PT: Tem certeza de que deseja activar este formulário de revisão? Uma vez que é atribuído a uma revisão, não poderá mais desactivá-la.

key: manager.reviewForms.confirmDeactivate
pt_PT: Tem certeza de que deseja desactivar este formulário de revisão? Já não estará disponível para novas tarefas de revisão.

key: manager.reviewForms.confirmCopy
pt_PT: Tem a certeza que deseja criar uma cópia deste formulário de revisão?

key: manager.reviewForms.completed
pt_PT: Concluído

key: manager.reviewForms.confirmDelete
pt_PT: Tem a certeza que deseja eliminar este formulário de revisão?

key: manager.reviewForms.create
pt_PT: Criar formulário de revisão

key: manager.reviewForms.description
pt_PT: Descrição

key: manager.reviewForms.edit
pt_PT: Editar formulário de revisão

key: manager.reviewForms.form.titleRequired
pt_PT: Título do formulário de revisão obrigatório.

key: manager.reviewForms.inReview
pt_PT: Em Revisão

key: manager.reviewForms.list.description
pt_PT: Os formulários de revisão por pares criados aqui estarão disponíveis aos revisores para preenchimento, em vez do formulário padrão que consiste em duas caixas de texto de comentários com comentários exclusivos para o autor e outra para o  Editor e o Autor. Os formulários de revisão podem ser associadas a secções específicas e os editores poderão escolher qual o formulário a utilizar no momento da revisão. De qualquer forma, os Editores poderão incluir as revisões nas correspondências com o autor.

key: manager.reviewForms.noneChosen
pt_PT: Nenhum / Formulário de revisão padrão

key: manager.reviewForms.noneCreated
pt_PT: Ainda não foi criado formulário de revisão.

key: manager.reviewForms.noneUsed
pt_PT: Anda não foram usados formulários de revisão.

key: manager.reviewForms.preview
pt_PT: Visualizar formulário de revisão

key: manager.reviewForms.reviewFormData
pt_PT: Dados Formulário Revisão

key: manager.reviewForms.title
pt_PT: Título

key: manager.reviewFormElement.changeType
pt_PT: Alterando o tipo de item do formulário...

key: manager.reviewFormElements
pt_PT: Campos do formulário de revisão

key: manager.reviewFormElements.addResponseItem
pt_PT: Adicionar resposta possível

key: manager.reviewFormElements.checkboxes
pt_PT: Campo de selecção

key: manager.reviewFormElements.chooseType
pt_PT: Escolher tipo de campo

key: manager.reviewFormElements.confirmDelete
pt_PT: Confirmar eliminaçãp de um item do formulário publicado ...

key: manager.reviewFormElements.copyTo
pt_PT: Copiar para:

key: manager.reviewFormElements.create
pt_PT: Criar novo campo

key: manager.reviewFormElements.dropdownbox
pt_PT: Campo de menu de opções

key: manager.reviewFormElements.edit
pt_PT: Editar campo

key: manager.reviewFormElements.elementType
pt_PT: Tipo de campo

key: manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired
pt_PT: É obrigatório o tipo do campo do formulário.

key: manager.reviewFormElements.form.questionRequired
pt_PT: É  obrigatória uma pergunta para o campo do formulário.

key: manager.reviewFormElements.noneCreated
pt_PT: Não foi criado nenhum campo do formulário.

key: manager.reviewFormElements.possibleResponse
pt_PT: Resposta possível

key: manager.reviewFormElements.question
pt_PT: Pergunta

key: manager.reviewFormElements.description
pt_PT: Descrição

key: manager.reviewFormElements.radiobuttons
pt_PT: Campo de botão de rádio

key: manager.reviewFormElements.required
pt_PT: Campo de revisão obrigatório

key: manager.reviewFormElements.included
pt_PT: Incluído na menssagem para o autor

key: manager.reviewFormElements.smalltextfield
pt_PT: Campo de texto pequeno

key: manager.reviewFormElements.textarea
pt_PT: Campo de texto longo

key: manager.reviewFormElements.textfield
pt_PT: Campo de texto de uma linha

key: manager.reviewFormElements.viewable
pt_PT: Visível (para autores)

key: grid.action.createReviewForm
pt_PT: Criar um novo Formulário de Revisão

key: manager.setup.competingInterests.required
pt_PT: Solicitar uma Declaração Interesses Concorrentes durante a revisão por pares.

key: manager.setup.licenseURLDescription
pt_PT: URL para uma página da Web que descreve a licença, se disponível.

key: manager.setup.metadata.submission
pt_PT: Formulário Submissão

key: manager.setup.metadata.coverage
pt_PT: Cobertura

key: manager.setup.metadata.coverage.description
pt_PT: A cobertura indica tipicamente a localização espacial do trabalho (nome do local ou coordenadas geográficas), período temporal (rótulo de um período, data ou período de tempo) ou jurisdição (tal como nome administrativo da entidade).

key: manager.setup.metadata.coverage.enable
pt_PT: Ativar metadado de cobertura

key: manager.setup.metadata.coverage.noRequest
pt_PT: Não solicitar metadado de cobertura aos autores durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.coverage.request
pt_PT: Solicitar aos autores que sugiram metadados de cobertura durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.coverage.require
pt_PT: Exigir aos autores que sugiram metadados de cobertura antes de aceitar a submissão.

key: manager.setup.metadata.keywords.description
pt_PT: Palavras-chave são tipicamente de uma a três expressões usadas para indicar os assuntos principais da submissão.

key: manager.setup.metadata.keywords.enable
pt_PT: Ativar palavras-chave

key: manager.setup.metadata.keywords.noRequest
pt_PT: Não exigir palavras-chave aos autores durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.keywords.request
pt_PT: Solicitar ao autores que sugiram palavras-chave durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.keywords.require
pt_PT: Exigir aos autores que sugiram palavras-chave antes de aceitar a sua submissão.

key: manager.setup.metadata.languages.description
pt_PT: Idioma indica o idioma principal do trabalho através de códigos ISO ("en") com códigos de país opcionais ("en_US").

key: manager.setup.metadata.languages.enable
pt_PT: Ativar metadado de idioma

key: manager.setup.metadata.languages.noRequest
pt_PT: Não solicitar o idioma da submissão aos autores durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.languages.request
pt_PT: Solicitar aos autores que indiquem o idioma da submissão durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.languages.require
pt_PT: Exigir aos autores que insiram os idiomas da submissão antes de aceitar a submissão.

key: manager.setup.metadata.rights.description
pt_PT: Quaisquer direitos sobre a submissão, que podem ser incluídos nos Direitos de Propriedade Intelectual (DPI), Direitos de autor, e vários Direitos de Propriedade.

key: manager.setup.metadata.rights.enable
pt_PT: Ativar metadados de direitos

key: manager.setup.metadata.rights.noRequest
pt_PT: Não solicitar uma declaração de direitos durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.rights.request
pt_PT: Solicitar aos autores que declarem direitos de acesso prévios durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.rights.require
pt_PT: Solicitar aos autores que declarem quaisquer direitos de acesso prévios antes de aceitar a sua submissão.

key: manager.setup.metadata.source.description
pt_PT: A fonte pode ser um ID, tal como um DOI, de outro trabalho ou recurso do qual a submissão é derivada.

key: manager.setup.metadata.source.enable
pt_PT: Ativar metadados de fonte

key: manager.setup.metadata.source.noRequest
pt_PT: Não solicitar um URL da fonte aos autores durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.source.request
pt_PT: Solicitar aos autores que forneçam um URL da fonte durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.source.require
pt_PT: Exigir aos autores que forneçam um URL da fonte antes de aceitar a sua submissão.

key: manager.setup.metadata.subjects.description
pt_PT: Assuntos são palavras-chave, frases chave ou códigos de classificação que descrevem o tópico da submissão.

key: manager.setup.metadata.subjects.enable
pt_PT: Ativar metadados de assunto

key: manager.setup.metadata.subjects.noRequest
pt_PT: Não solicitar assuntos aos autores durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.subjects.request
pt_PT: Solicitar aos autores que forneçam os assuntos durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.subjects.require
pt_PT: Exigir aos autores que forneçam os assuntos antes de aceitar a sua submissão.

key: manager.setup.metadata.type.description
pt_PT: A natureza ou género do conteúdo principal da submissão. O tipo é geralmente "Texto", mas também pode ser "Conjunto de Dados", "Imagem" ou algum dos <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/dcmi-type-vocabulary/#section-7-dcmi-type-vocabulary">tipos de documento Dublin Core</a>.

key: manager.setup.metadata.type.enable
pt_PT: Ativar metadados de tipo

key: manager.setup.metadata.type.noRequest
pt_PT: Não solicitar aos autores o tipo durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.type.request
pt_PT: Solicitar aos autores que forneçam o tipo durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.type.require
pt_PT: Exigir aos autores que forneçam o tipo antes de aceitar a sua submissão.

key: manager.setup.metadata.disciplines.description
pt_PT: Disciplinas são tipos de estudo ou ramos do conhecimento conforme descrito pelas universidades ou sociedades científicas.

key: manager.setup.metadata.disciplines.enable
pt_PT: Ativar metadados de disciplinas

key: manager.setup.metadata.disciplines.noRequest
pt_PT: Não solicitar a disciplina aos autores durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.disciplines.request
pt_PT: Solicitar aos autores que forneçam as disciplinas durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.disciplines.require
pt_PT: Exigir aos autores que forneçam as disciplinas antes de aceitar a sua submissão.

key: manager.setup.metadata.agencies.description
pt_PT: Agências de financiamento podem indicar a fonte do financiamento da investigação ou outro apoio institucional que financiou a investigação.

key: manager.setup.metadata.agencies.enable
pt_PT: Ativar metadados de agências de financiamento

key: manager.setup.metadata.agencies.noRequest
pt_PT: Não solicitar aos autores as agências de financiamento durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.agencies.request
pt_PT: Solicitar aos autores que declarem quaisquer agências de financiamente durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.agencies.require
pt_PT: Exigir que os autores declarem quaisquer agências de financiamento antes de aceitar a sua submissão.

key: manager.setup.metadata.citations.description
pt_PT: Recolher as referências bibliográficas da submissão num campo separado. Esta opção pode necessitar que cumpra com os serviços de rastreamento de citações tal como a CrossRef.

key: manager.setup.metadata.citations.enable
pt_PT: Ativar metadados de referências

key: manager.setup.metadata.citations.noRequest
pt_PT: Não solicitar as referências aos autores durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.citations.request
pt_PT: Solicitar aos autores que forneçam as referências durante a submissão.

key: manager.setup.metadata.citations.require
pt_PT: Solicitar aos autores que forneçam as referências antes de aceitar a sua submissão.

key: plugins.importexport.common.validationErrors
pt_PT: Erros validação:

key: plugins.importexport.common.warningsEncountered
pt_PT: Avisos encontrados:

key: plugins.importexport.common.errorsOccured
pt_PT: Erros ocorridos:

key: plugins.importexport.common.error.unknownElement
pt_PT: Elemento desconhecido {$param}

key: plugins.importexport.common.error.unknownGenre
pt_PT: Género desconhecido {$param}

key: plugins.importexport.common.error.unknownEncoding
pt_PT: Codificação desconhecida {$param}

key: plugins.importexport.common.error.encodingError
pt_PT: O conteúdo não está codificado como {$param}

key: plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup
pt_PT: Utilizador de grupo desconhecido {$param}

key: plugins.importexport.common.error.missingGivenName
pt_PT: O autor {$authorName} não tem um nome próprio no idioma da submissão, {$localeName}. A submissão não pode ser importada sem esta informação.

key: plugins.importexport.common.error.unknownUploader
pt_PT: Uploader desconhecido {$param}

key: plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed
pt_PT: O ficheiro temporário {$dest} não pôde ser criado em {$source}

key: plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch
pt_PT: O tamanho providenciado "{$expected}" e o tamanho real "{$actual}" não correspondem

key: plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission
pt_PT: A revisão "{$revisionId}" para o ficheiro de submissão "{$fileId}" iria criar um registo duplicado

key: plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed
pt_PT: O ficheiro de submissão não pôde ser importado

key: plugins.importexport.native.error.submissionFileSkipped
pt_PT: O ficheiro de submissão  {$id} foi saltado porque está anexado a um registo que não será importado, tal como uma designação de revisão ou discussão.

key: plugins.importexport.user.importExportErrors
pt_PT: Erros de importação/exportação:

key: plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword
pt_PT: O utilizador importado "{$username}" não tem senha. Verifique o seu ficheiro XML de importação. O utilizador não foi importado.

key: plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged
pt_PT: A senha do utilizador importado "{$username}" não foi importada. Foi enviada uma nova senha para o e-mail do utilizador. O utilizador foi importado.

key: plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid
pt_PT: O utilizador importado "{$username}" tem uma senha de texto que não é válida. O utilizador não foi importado.

key: plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch
pt_PT: O nome de utilizador "{$username}" e o e-mail "{$username}" não correspondem ao mesmo utilizador.

key: manager.navigationMenus.form.title
pt_PT: Título

key: manager.navigationMenus.form.path
pt_PT: Caminho

key: manager.navigationMenus
pt_PT: Menus de Navegação

key: manager.navigationMenus.form.viewInstructions
pt_PT: <p>Esta página irá ficar disponível em: <blockquote>{$pagesPath}</blockquote>...onde %PATH% é o caminho que introduziu em cima. <strong>Note:</strong> Não podem existir duas páginas com o mesmo caminho. Usar caminhos que são definidos pelo sistema podem condicionar o acesso a funcionalidades importantes.</p>

key: manager.navigationMenus.form.content
pt_PT: Conteúdo

key: manager.navigationMenus.form.pathRegEx
pt_PT: O campo para indicar o caminho só pode conter carateres alfanuméricos e '.', '/', '-' e '_'.

key: manager.navigationMenus.form.duplicatePath
pt_PT: O caminho indicado já existe para outro item de menu de navegação.

key: manager.navigationMenus.form.duplicateTitles
pt_PT: Este título já existe para outro menu de navegação.

key: manager.navigationMenus.form.titleRequired
pt_PT: O título é obrigatório

key: manager.navigationMenuItems
pt_PT: Itens do Menu de Navegação

key: manager.navigationMenus.assignedMenuItems
pt_PT: Itens de Menu Atribuídos

key: manager.navigationMenus.unassignedMenuItems
pt_PT: Itens de Menu não Atribuídos

key: manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea
pt_PT: Áreas Temáticas de Navegação Ativas

key: manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage
pt_PT: Selecione uma área de navegação

key: manager.navigationMenus.form.menuAssigned
pt_PT: Já existe um menu de navegação atribuído a esta área.

key: manager.navigationMenus.form.url
pt_PT: URL

key: manager.navigationMenus.form.customUrlError
pt_PT: O URL é obrigatório

key: manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay
pt_PT: Aprenda mais sobre quando este item irá ser apresentado ou escondido.

key: manager.navigationMenus.form.submenuWarning
pt_PT: Quando um item do menu abre um sub-menu, a sua ligação não pode ser seguida em todos os dispositivos. Por exemplo, se tiver um item "Sobre" que abra num sub-menu com "Contacto" e "Equipa Editorial", a ligação "Sobre" pode não ser acessível em todos os dispositivos. No menu pré-definido, isto é resolvido usando um segundo item do menu, "Sobre a Revista", que aparece no sub-menu.

key: manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType
pt_PT: Tipo de Menu de Navegação

key: manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage
pt_PT: Selecione um Tipo de Menu de Navegação ou Personalizado para criar o seu

key: manager.navigationMenus.customPage
pt_PT: Página Personalizada

key: manager.navigationMenus.customPage.description
pt_PT: Criar uma página personalizada no seu sítio, e ligá-la a partir do menu de navegação.

key: manager.navigationMenus.remoteUrl
pt_PT: URL Remoto

key: manager.navigationMenus.remoteUrl.description
pt_PT: Ligação a qualquer URL noutro sítio, como https://pkp.sfu.ca.

key: manager.navigationMenus.about.description
pt_PT: Ligação para uma página a apresentar o conteúdo Sobre a Revista em Configurações > Revista

key: manager.navigationMenus.about.conditionalWarning
pt_PT: Esta ligação só será apresentada se tiver preenchido a secção Sobre a Revista em Configurações > Revista.

key: manager.navigationMenus.editorialTeam.description
pt_PT: Ligação para a página que apresenta o conteúdo principal em Configurações > Revista.

key: manager.navigationMenus.editorialTeam.conditionalWarning
pt_PT: Esta ligação só será apresentada se tiver preenchido a secção Equipa Editorial em Configurações > Revista.

key: manager.navigationMenus.submissions.description
pt_PT: Ligação para a página com as instruções de submissão.

key: manager.navigationMenus.current.description
pt_PT: Ligação à edição atual.

key: manager.navigationMenus.archives.description
pt_PT: Ligação para o arquivo de edições.

key: manager.navigationMenus.announcements.description
pt_PT: Ligação à página com os anúncios.

key: manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning
pt_PT: Esta ligação só será apresentada se tiver ativado anúncios em Configurações > Website.

key: manager.navigationMenus.login.description
pt_PT: Ligação à página de autenticação.

key: manager.navigationMenus.register.description
pt_PT: Ligação para a página de registo de utilizador.

key: manager.navigationMenus.dashboard.description
pt_PT: Ligação para o painel de controlo editorial.

key: manager.navigationMenus.profile.description
pt_PT: Ligação para a página com o perfil do utilizador.

key: manager.navigationMenus.administration.description
pt_PT: Ligação para as ferramentas de administração globais.

key: manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning
pt_PT: Esta ligação só será apresentada a utilizadores com funcionalidades administrativas.

key: manager.navigationMenus.logOut.description
pt_PT: Uma ligação que irá cancelar a autenticação do utilizador.

key: manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning
pt_PT: Esta ligação só será apresentada quando o visitante estiver autenticado.

key: manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning
pt_PT: Esta ligação só irá ser apresentada quando o utilizador não estiver autenticado.

key: manager.navigationMenus.contact.description
pt_PT: Ligação para uma página que apresenta informações de contacto.

key: manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning
pt_PT: Esta ligação só será apresentada se tiver preenchido informação de Contacto em Configurações > Contactos.

key: manager.navigationMenus.form.typeMissing
pt_PT: Por favor selecione um tipo de menu de navegação.

key: manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning
pt_PT: Esta ligação só será apresentada se os pagamentos estiverem ativos em Configurações > Distribuição > Pagamentos.

key: manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning
pt_PT: Esta ligação só irá ser apresentada se o visitante estiver autenticado, e os pagamentos estiverem ativos em Configurações > Distribuição > Pagamentos e as subscrições são obrigatórias em Configuração > Distribuição > Acesso.

key: manager.navigationMenus.search.description
pt_PT: Ligação para a página de pesquisa.

key: manager.navigationMenus.privacyStatement.description
pt_PT: Ligação para a página que apresenta a mensagem de privacidade.

key: manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning
pt_PT: Esta ligação só irá ser apresentada se tiver introduzido uma declaração de privacidade, em Configurações > Fluxo de Trabalho > Submissões.

key: grid.category.add
pt_PT: Adicionar Categoria

key: grid.category.edit
pt_PT: Editar Categoria

key: grid.category.name
pt_PT: Nome

key: grid.category.path
pt_PT: Caminho

key: grid.category.urlWillBe
pt_PT: O URL da categoria será: {$sampleUrl}

key: grid.category.pathAlphaNumeric
pt_PT: O caminho da categoria constiste apenas em letras e números.

key: grid.category.pathExists
pt_PT: O caminho da categoria já existe. Insira um caminho único.

key: grid.category.description
pt_PT: Descrição

key: grid.category.parentCategory
pt_PT: Categoria Mãe

key: grid.category.removeText
pt_PT: Deseja realmente eliminar esta categoria?

key: grid.category.nameRequired
pt_PT: Insira o nome da categoria.

key: grid.category.categoryDetails
pt_PT: Detalhes da Categoria

key: stats.allUsers
pt_PT: Todos os utilizadores

key: stats.countWithYearlyAverage
pt_PT: {$count} ({$average}/year)

key: stats.daily
pt_PT: Diariamente

key: stats.dateRange
pt_PT: Intervalo de datas

key: stats.dateRange.allDates
pt_PT: Todas as datas

key: stats.dateRange.apply
pt_PT: Aplicar

key: stats.dateRange.change
pt_PT: Alterar o intervalo de datas

key: stats.dateRange.customRange
pt_PT: Intervalo personalizado

key: stats.dateRange.dateDoesNotExist
pt_PT: Uma das datas inseridas não existe.

key: stats.dateRange.from
pt_PT: De

key: stats.dateRange.instructions
pt_PT: Insira cada data no formato AAAA-MM-DD. Por exemplo, se pretender a data 15 de janeiro de 2019, insira 2019-01-15.

key: stats.dateRange.invalidDate
pt_PT: O formato da data é inválido. Insira cada data no formato AAAA-MM-DD.

key: stats.dateRange.invalidDateRange
pt_PT: A data de início deve ser anterior à data de fim.

key: stats.dateRange.invalidEndDateMax
pt_PT: A data de fim não pode ser posterior a {$date}.

key: stats.dateRange.invalidStartDateMin
pt_PT: A data de início não pode ser anterior a {$date}.

key: stats.dateRange.last12Months
pt_PT: Últimos 12 meses

key: stats.dateRange.last30Days
pt_PT: Últimos 30 dias

key: stats.dateRange.last90Days
pt_PT: Últimos 90 dias

key: stats.dateRange.lastTwoYears
pt_PT: Últimos dois anos

key: stats.dateRange.lastYear
pt_PT: Último ano

key: stats.dateRange.sinceDate
pt_PT: Desde {$date}

key: stats.dateRange.thisYear
pt_PT: Ano atual

key: stats.dateRange.to
pt_PT: Para

key: stats.dateRange.untilDate
pt_PT: Até {$date}

key: stats.description.acceptRejectRate
pt_PT: A percentagem para o período selecionado é calculada para submissões enviadas durante esse mesmo período de tempo e receberam uma decisão final..<br><br>Por exemplo, considere o caso em que foram feitas dez submissões neste período de tempo. Quatro foram aceites, quatro foram rejeitadas e duas ainda se encontram a aguardar a decisão final.<br><br>A taxa de aceitação será de 50% (4 em 8 submissões) porque as duas submissões que ainda não tiveram uma decisão final não são contabilizadas.

key: stats.description.daysToDecision
pt_PT: Número de dias que leva a que a maioria das submissões recebam a sua primeira decisão editorial, tal como rejeição de secreatariado ou enviar para revisão. <br><br> Estes números indicam que 80% das submissões recebem uma decisão editorial num dado número de dias. <br><br>Esta estatística tenta descrever quando a maioria dos autores que submetam à revista podem esperar uma decisão.

key: stats.descriptionForStat
pt_PT: Descrição para {$stat}

key: stats.editorialActivity
pt_PT: Atividade Editorial

key: stats.fileViews
pt_PT: Visualizações de Ficheiros

key: stats.html
pt_PT: HTML

key: stats.monthly
pt_PT: Mensal

key: stats.pdf
pt_PT: PDF

key: stats.searchSubmissionDescription
pt_PT: Pesquisar por título, autor e ID

key: stats.submissionsActive
pt_PT: Submissão Ativas

key: stats.total
pt_PT: Total

key: stats.totalWithinDateRange
pt_PT: Total dentro do Intervalo de Datas

key: stats.trends
pt_PT: Tendências

key: stats.userStatistics
pt_PT: Estatísticas do Utilizador

key: stats.name.submissionsReceived
pt_PT: Submissões Recebidas

key: stats.name.submissionsAccepted
pt_PT: Submissões Aceites

key: stats.name.submissionsDeclined
pt_PT: Submissões Recusadas

key: stats.name.submissionsDeclinedDeskReject
pt_PT: Submissões Recusadas (rejeição de secretariado)

key: stats.name.submissionsDeclinedPostReview
pt_PT: Submissões Recusadas (Após Revisão)

key: stats.name.submissionsPublished
pt_PT: Submissões Publicadas

key: stats.name.daysToDecision
pt_PT: Dias até à Primeira Decisão Editorial

key: stats.name.daysToAccept
pt_PT: Dias até Aceitar

key: stats.name.daysToReject
pt_PT: Dias até Rejeitar

key: stats.name.acceptanceRate
pt_PT: Taxa de Aceitação

key: stats.name.declineRate
pt_PT: Taxa de Rejeição

key: stats.name.declinedDeskRate
pt_PT: Taxa de Rejeição de secretariado

key: stats.name.declinedReviewRate
pt_PT: Taxa de Rejeição após Revisão

key: manager.setup.competingInterests.requireAuthors
pt_PT: Exigir dos Autores o registo de Conflito de Interesses (CI) junto com a submissão.
